Kocaeli’de nesiller boyu kullanılan ancak günümüzde unutulma tehlikesiyle karşı karşıya kalan yüzlerce yerel kelime, başlatılan kapsamlı bir projeyle geleceğe taşınıyor. Kocaeli Büyükşehir Belediyesi öncülüğünde, Kocaeli Üniversitesi ve Kocaeli Yerel Kültür Platformu iş birliğiyle hayata geçirilen “Kocaeli Manav Ağzı Sözlüğü Projesi” kapsamında saha çalışmaları hız kesmeden devam ediyor. Proje, bölgenin zengin dil mirasını belgeleyerek kalıcı bir kaynak oluşturmayı amaçlıyor.
Saha Ekipleri Köy Köy Dolaşıyor
Projenin saha ayağında, Kocaeli Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Öğretim Üyesi Doç. Dr. Kenan Acar danışmanlığında hareket eden ekipler, şehrin dört bir yanındaki kırsal mahalleleri ve köyleri ziyaret ediyor. Şimdiye kadar onlarca yerleşim yerine ulaşan ekipler, hazırladıkları özel soru-cevap anketleri aracılığıyla bölge sakinleriyle yüz yüze görüşmeler gerçekleştiriyor. Bu görüşmelerde, günlük hayatta kullanılan ancak yazılı kaynaklara geçmemiş yüzlerce kelime, deyim ve yerel ifade derleniyor.
Toplanan veriler, bilimsel yöntemlerle titizlikle inceleniyor. Tekrarlanan kayıtlar ayıklandıktan sonra, özgün ve dikkat çekici kelimeler sözlük çalışmasına dahil ediliyor. Proje kapsamında sadece kelimeler değil, aynı zamanda bu kelimelerin kullanım bağlamları, yöresel anlatımlar ve kültürel hikâyeleri de kayıt altına alınıyor. Böylece Kocaeli’nin sözlü kültür hafızasının önemli bir bölümü belgelenmiş oluyor.
Kültürel Miras Geleceğe Aktarılıyor
“Kocaeli Manav Ağzı Sözlüğü Projesi”, bölgenin kültürel kimliğinin korunması açısından kritik bir öneme sahip. Manav Türklerinin yüzyıllara dayanan dil birikimini gün yüzüne çıkarmayı hedefleyen çalışma, aynı zamanda kültürel aktarımın sürekliliğini sağlamayı amaçlıyor. Proje yetkilileri, bu çalışmayla kaybolmaya yüz tutmuş yerel ifadelerin yeniden canlandırılacağını ve genç kuşakların bu zengin mirasla tanıştırılacağını vurguluyor.
Öte yandan, Kocaeli’nin kültürel değerlerini yaşatan bir diğer önemli merkez ise Kocaeli Yerel Kültür Müzesi. Portakal Hafız Konağı’nda hizmet veren müze, Manavların Kocaeli’ne yerleşimi, ketenin yolculuğu ve motiflerin dili gibi tematik bölümleriyle ziyaretçilere eşsiz bir deneyim sunuyor. Müze, pazartesi günleri hariç haftanın altı günü 09.00-17.30 saatleri arasında gezilebiliyor.
Projeye Katkıda Bulunmak İsteyenler Aranıyor
Proje kapsamında, Kocaeli’de yaşayan ve bölgenin yerel ağzına hâkim olan herkesin katkısına açık olduğu belirtiliyor. “Kocaeli Manav Ağzı Sözlüğü Projesi”ne destek vermek veya bilgi almak isteyenler, 0262 331 23 73 numaralı telefonu arayarak yetkililere ulaşabilir. Projenin tamamlanmasının ardından, hazırlanan sözlüğün basılı ve dijital olarak yayımlanması planlanıyor. Bu sayede, Kocaeli’nin dil mirası hem akademik çevrelerin hem de halkın kullanımına sunulacak.
Kaynak: Beyaz Haber Ajansı