Zeytinburnu Kültür Sanat‘ta düzenlenen Kitabiyat söyleşi dizisinin sezon finalinde, yazar ve çevirmen Senail Özkan ağırlandı. 7 Mayıs Perşembe akşamı saat 19.30‘da gerçekleşen etkinlikte Özkan, yazarlık ve çevirmenlik kariyerine dair önemli deneyimlerini katılımcılarla paylaştı.
Kitabiyat Söyleşilerinde Kitap Kültür Nesnesi Olarak Ele Alınıyor
Tahsin Yıldırım‘ın moderatörlüğünü üstlendiği programda kitap, yalnızca bir okuma materyali değil, aynı zamanda zengin bir kültür nesnesi olarak inceleniyor. Söyleşi serisi kapsamında sahhaflardan koleksiyonerlere, yayıncılardan kitap müdavimlerine kadar pek çok farklı isim ağırlanıyor. Mayıs ayındaki bu özel buluşmada ise Senail Özkan‘ın anıları ve özellikle Goethe çevirileri üzerinde duruldu.
Goethe’nin Sanat Anlayışı Üzerine Çarpıcı Tespitler
Senail Özkan, söyleşide Goethe‘nin sanat ve hayat felsefesine dair önemli bilgiler aktardı. Özkan’a göre Goethe, Batılı klasik şairlerin insanın sanat sayesinde kurtulacağını geç keşfettiğini ifade ederken, Müslüman şairlerin bu gerçeği çok daha önce fark ettiğini vurguluyor. Özkan, bu bağlamda şu değerlendirmede bulundu:
“Goethe şunu söylüyor: Batılı klasik şairler, eski Yunan şairleri de dahil olmak üzere insanın sanat marifetiyle kurtulacağını çok sonraları keşfettiler. Klasik Müslüman şairler, insanın sanat marifetiyle kurtulacağını, yüceleceğini çok daha önce keşfettiler. Bunlara bakmak lazım. Goethe’nin yazdıklarından hareketle şehadet getirdi, Müslüman oldu demek bizi zenginleştirmez.”
Hafız’ın Goethe Üzerindeki Derin Etkisi
Senail Özkan, söyleşide Hafız‘ın Goethe üzerindeki etkisine de değindi. Dünya edebiyatının en lirik şairi olarak nitelendirilen Hafız’ın divanını okuyan Goethe’nin büyük bir hayranlık ve şaşkınlık yaşadığını belirtti. Özkan, Goethe’nin bu etkilenmeyi şu sözlerle dile getirdiğini aktardı:
“Dünya edebiyatının en lirik şairi Hafız. Goethe, Hafız’ın Divan’ını okuyor. Goethe bu divanı okuyunca feleği şaşıyor. Böyle bir şair varken bizi şair olarak kim ciddiye alır diye düşünüyor. Vehimlere kapılıyor, uykusuz geceler geçiriyor. Hafız onu derinden etkiliyor. Bunu Divan’da yazıyor: Seninle yarışmak nasıl bir çılgınlıktır, diyor.”
Söyleşi boyunca Senail Özkan, Goethe’nin Doğu-Batı sentezine olan katkılarını ve Hafız’ın evrensel şiir anlayışını detaylandırdı. Katılımcılar, bu derinlemesine sohbet sayesinde hem Goethe’nin düşünce dünyasına hem de klasik İslam şiirinin Batı edebiyatındaki yankılarına dair yeni perspektifler kazandı.
Etkinlik, soru-cevap bölümüyle sona ererken, Kitabiyat söyleşi serisinin yeni sezonda da devam edeceği belirtildi. Kitapseverler, önümüzdeki dönemde farklı konuklarla zenginleşecek programları dört gözle bekliyor.
Kaynak: Beyaz Haber Ajansı